1
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
היי, ילד.

2
00:00:46,756 --> 00:00:48,215
איפה כולם?

3
00:00:48,257 --> 00:00:50,176
מַה?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
מה קרה כאן?

5
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
מה לעזאזל קרה פה?

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
לעזאזל להגיד לך
מה לעזאזל קרה פה

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
אממ...

8
00:00:59,268 --> 00:01:03,022
ראשית, הכוכב שלנו חסר.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
הפאקינג שלנו--

10
00:01:05,524 --> 00:01:10,029
איש הכספים שלנו, פאקינג,
הוא פשוט נרצח, אז...

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,907
הסרט נסגר,
והפאקינג שלי...

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,119
הקריירה המזוינת שלי הסתיימה.

13
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
התפרקתי, בנאדם, התפרקתי.

14
00:01:20,623 --> 00:01:24,293
הקריירה המזוינת שלך הסתיימה
כשאני אומר שזה נגמר.

15
00:01:24,335 --> 00:01:26,170
מַה?

16
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
איך היית מרגיש

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
על היותו המנהל החדש

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
של יקום היורה?

19
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
יקום היורה?

20
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
נכון.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,936
דינוזאורים בחלל קסדות.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
אני-אני יכול לעשות דינוזאורים בחלל;
אני מכיר את החרא הזה.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פעל לפי ההוראות שלי

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,360
בדיוק...

25
00:01:49,401 --> 00:01:53,531
ולעולם, לעולם לא להזכיר

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,367
מה קרה כאן.

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
אני לא הולך לעשות את זה.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
זה בסדר, פשוט תשאל אותו.

29
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
זה בסדר.

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
-סליחה.
-היי.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
היי. אני כל כך מצטער להטריד אותך.

32
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
אנחנו--

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
האם נוכל להטריד אותך
לתמונה?

34
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
זה בסדר?

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
בַּטוּחַ.

36
00:02:41,203 --> 00:02:42,580
גָדוֹל. תודה לך.

37
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
תודה רבה לך.

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
--אני כל כך מצטער.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,167
בואי הנה, בנות.

40
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
-בוא לידי.
-לַחֲכוֹת. מַה?

41
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
-וואו. אממ...
-בואו נתכנס כאן.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
-מַה? מה קורה?
-אה, זה לא...

43
00:02:53,299 --> 00:02:55,342
אני מצטער.
אנחנו- בעצם התכוונו

44
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
תמונה של שנינו.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
-אני מצטער.
-אה.

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,390
-כן, בדיוק ככה.
-בסדר, בדרך הזו.

47
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
-בְּסֵדֶר.
-כן, תודה.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
תודה.
- אין בעיה.

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
- טעות קלה לעשות.
- אני מבין את זה.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
הו, האם באמת נוכל להשיג

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,356
משרד החקלאות
ברקע?

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
אני לא יודע מה זה.

53
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
אכפת לך?

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
-זה, אה...
-כן. -כֵּן.

55
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
-סוף סוף הצלחנו.
-יאיי.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
-בסדר, תודה.
-תודה רבה.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
-בסדר, זה היה מוזר.
-כן, זו לא תמונה טובה.

58
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
-בוא נשטוף את הטלפון שלך.
-כן, בסדר.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
HK.

60
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
מי שהשתלט...

61
00:06:10,704 --> 00:06:14,041
זה חדש לגמרי
פילוסופיית ניהול.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
כֵּן?

63
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
כאילו מישהו ראה את ההבטחה
של הארגון של דראגן

64
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
והחליט להשיק...

65
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
מי אתה חושב שזה היה?

66
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
מי שהוציא את דראגן.

67
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
♪ לא עזבתי ♪

68
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
♪ Il faut oublier ♪

69
00:07:04,091 --> 00:07:06,718
♪ Tout peut s'oublier ♪

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
♪ Qui s'enfuit déjà ♪

71
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
♪ Oublier le temps ♪

72
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
♪ Des malentendus ♪

73
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
♪ Et le temps perdu ♪

74
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
♪ הערה מתענגת ♪

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
♪ Oublier ces heures ♪

76
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
♪ מי לפעמים הרג ♪

77
00:07:22,568 --> 00:07:24,862
♪ עם למה ♪

78
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
♪ לב האושר ♪

79
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
♪ אל תעזוב אותי ♪

80
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
♪ אל תיתן לי
אל תעזוב ♪

81
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
♪ אל תעזוב אותי ♪

82
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
♪ אל תיתן לי
אל תעזוב ♪

83
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
♪ אני אציע לך ♪

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
♪ פניני גשם ♪

85
00:07:43,881 --> 00:07:45,632
♪ מגיע ממדינות ♪

86
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
♪ או שלא יורד גשם. ♪

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
איך מצאת אותי?

88
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
היכנס.

89
00:08:39,186 --> 00:08:41,521
אכלת?

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
יש לי פופ טארטס.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
מה זה המקום הזה?

92
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
גדלתי כאן.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
זה היה אז בית יתומים.

94
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
היית יתום?

95
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.

96
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
אני לא מבין.

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
סבא שלך,

98
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
חוות האמו...

99
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
בוא.

100
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
אני אראה לך.

101
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
לא הייתה חוות אמו.

102
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
אין חוות אמו.

103
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
ואין סבא.

104
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
אפילו בלי JCVD.

105
00:10:23,999 --> 00:10:27,210
רק JCVV.

106
00:10:27,252 --> 00:10:30,630
ז'אן קלוד ואן ורנברג.

107
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
יתום.

108
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
א אף אחד.

109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
בגלל זה לא רציתי
לספר לך.

110
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
פחדתי להגיד לך,

111
00:10:40,807 --> 00:10:43,435
כי פחדתי
לא תאהב אותי

112
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
בתור JCVV.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
ו, אממ...

114
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
ו, אממ...

115
00:11:04,289 --> 00:11:06,708
לא חשבתי...

116
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
אף אחד...

117
00:11:10,921 --> 00:11:14,299
אף אחד לא אהב את JCVD.

118
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
אתה יודע?

119
00:11:42,285 --> 00:11:45,497
האיש שהרגתי אצל דראגן,

120
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
אני ממשיך לראות אותו.

121
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
רואה את פניו.

122
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
ניסית להזהיר אותי.

123
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
אנשים תמיד רוצים
הדברים הלא נכונים.

124
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
כֵּן.

125
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
זה מה שהופך אותם לאנשים.

126
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
לא, ג'יי סי.

127
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
אני שמח שאני ממשיך לראות את הפנים שלו.

128
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
זו תזכורת
שאנחנו צריכים לסיים את העבודה.

129
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
העבודה הסתיימה.

130
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
לא, זה לא.

131
00:12:30,500 --> 00:12:34,087
העסק של דראגן
חזק מתמיד.

132
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
HK פגעה בכל עיר גדולה
בעולם,

133
00:12:38,467 --> 00:12:41,428
וזה רק הולך וגדל.

134
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
אנשים מתים.

135
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
אבל עצרנו את האיש הרע.

136
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
בעטתי בחתיכת שיש
לתוך המוח שלו.

137
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
השתמשנו.

138
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
מישהו רצה אותנו
להיפטר מדראגאן

139
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
כדי שיוכלו להשתלט
המבצע שלו.

140
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
זה היה הלקוח.

141
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
אין לי את רשימת הלקוחות.

142
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
דבר עם ג'יין.

143
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
אני לא יכול לדבר עם ג'יין.

144
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
אנחנו בחוץ.

145
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
פרצנו מכסה.

146
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ג'יין הייתה צריכה להיכנס
ולסגור את הסרט.

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
UMA הוציאה אותנו בקור,
כולנו.

148
00:13:27,224 --> 00:13:29,935
אני לא יכול להיכנס פנימה.

149
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
אבל אתה יכול.

150
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
ג'יין התקשרה אליך?

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
זרקתי את הטלפון שלי.

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
בחזרה לבולגריה.

153
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
זה לא משנה.

154
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
כמו שאמרת בעצמך,

155
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
אנחנו מנותקים.

156
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
ג'ונסון עלול להיות מנותק.

157
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
אבל אתה עדיין
ז'אן קלוד ואן דאם.

158
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
אנחנו יכולים לקבל את פרטי הלקוח.

159
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקחת את זה.

160
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
JC...

161
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
אני צריך את זה.

162
00:14:12,269 --> 00:14:15,689
אבל זה המקום אליו אני שייך.

163
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
אתה לבד כי אתה רץ
מרגעים כאלה.

164
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
אתה יכול להישאר כאן
עם הרוחות שלך.

165
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
אבל אני חושב
אתה רוצה יותר מזה.

166
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
אל תתפטר רק בגלל
אתה מפחד להיכשל.

167
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
UMA. נא להחזיק.

168
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
בוקר טוב.

169
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
אני כאן כדי לראות את ג'יין הארדי.

170
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
בְּסֵדֶר. ואתה...?

171
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
ז'אן קלוד ואן דאם.

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
אֵיפֹה?

173
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
מר ואן דאם.

174
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
גב' הרדי תהיה בצוות
פגישה לעוד 15 דקות,

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
אבל אני יכול לקחת אותך למעלה עכשיו.

176
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
בְּסֵדֶר.

177
00:15:55,038 --> 00:15:58,166
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

178
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
-בוקר טוב. מה שלומך?
-היי.

179
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
הצבע הזה נראה לך נהדר.

180
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
שַׁחַר. UMA.

181
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
זה לא המשרד של ג'יין
בקומה העליונה?

182
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
זה כן, אבל אנחנו לא הולכים
למשרד של ג'יין.

183
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
הממ. אתה חדש כאן?

184
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
מעולם לא פגשתי אותך לפני כן.

185
00:16:17,227 --> 00:16:20,814
לא. אני מ
מחלקה אחרת.

186
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
שַׁחַר.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
אני לא אוהב את הבחור הזה.

188
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
אתה חייב לאבד אותו.

189
00:16:35,328 --> 00:16:37,706
היי, אני מכיר את ג'ייסון.

190
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
אני רוצה להגיד שלום.

191
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
מר ואן דאם. מר ואן דאם.

192
00:16:42,669 --> 00:16:45,630
באמת שאין לנו זמן
בשביל זה.

193
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
רק אומר שלום לברנס.

194
00:16:56,182 --> 00:16:58,143
איפה השירותים, בבקשה?

195
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
מעבר לפינה,
מר ואן דאם.

196
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
תודה רבה לך.

197
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
לך לג'יין. אני אסיח את דעתה
עוזר כדי שתוכל להיכנס.

198
00:17:15,201 --> 00:17:16,995
נִפלָא.
אני שולח את החוזים עכשיו,

199
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
ואני אגרום לג'יין ליצור איתך קשר
ברגע שהיא תחזור.

200
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
זה יהיה נהדר.

201
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
שלום?

202
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
היי. מדיפלין?

203
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
-כֵּן?
-היי, מדיפלין,

204
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
אני מתקשר
ממכון סאנדנס.

205
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
אהבנו את התסריט שלך.

206
00:17:40,894 --> 00:17:42,270
כֵּן.

207
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
איזה מהם?

208
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
אה...

209
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
אחד על ארבעת בני ה-20

210
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
מנסים למצוא את דרכם
בבושוויק?

211
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
ואחד מהם...

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
רוח רפאים של...

213
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
דיוויד בואי?

214
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
ימי שלישי עם זיגי?

215
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
הו!
וואו, זה כל כך מרגש.

216
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
כן, רק תהינו
אם תוכל לספר לנו

217
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
קצת יותר
על איך זה הגיע אליך.

218
00:18:09,172 --> 00:18:12,258
ובכן, הכל חוזר אחורה
ליום ההולדת הראשון שלי.

219
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
המטפלת שלי אמרה
הייתי ילד מאוד תופס,

220
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
אבל חשבתי
היא פשוט הייתה עקשנית.

221
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
ובכן, דמיינו את ההפתעה שלי
כאשר, רק שש שנים לאחר מכן,

222
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
אני מסיים את לימודיו בטיש.

223
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
אני בפנים.

224
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
אני לא רואה כלום
אבל עסקאות שחקנים סטנדרטיות.

225
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
ג'יי סי, אתה שומע אותי?

226
00:19:16,239 --> 00:19:19,117
--לְחַרְבֵּן.

227
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
חייב להיות
פרוטוקול אבטחה משני.

228
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
במאי
הרשאה מוכרת.

229
00:19:54,485 --> 00:19:56,863
פרוטוקולי אבטחה מופעלים.

230
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
אוקיי, אנחנו מתחממים.

231
00:20:01,242 --> 00:20:04,913
שרת אחר צץ הרגע...
אבל זה לא מקוון.

232
00:20:04,954 --> 00:20:07,290
אתה רואה עוד משהו?

233
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
JC?

234
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
מה קורה?

235
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
יש לך משהו?

236
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
חדר מאובטח.

237
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
איפה אתה?

238
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
סוג של מסדרון.

239
00:21:02,512 --> 00:21:04,263
אני מסתכל על השרטוטים.

240
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
אין מסדרון.

241
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
תאמין לי.

242
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
זה כאן.

243
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
לאן זה מוביל?

244
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
דלת.

245
00:21:21,864 --> 00:21:24,784
אנא ספק
זיהוי קולי.

246
00:21:24,826 --> 00:21:26,202
זיהוי קולי.

247
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
אני לא יכול לפרוץ את זה.

248
00:21:29,247 --> 00:21:31,624
לא, אבל אני יכול.

249
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
יש לך הודעה אחת שמורה.

250
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
-זה...?
-הודעה שנשמרה ראשונה.

251
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
אני-חשבתי שאמרת

252
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
זרקת את הטלפון שלך
בחזרה לבולגריה.

253
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
ז'אן קלוד, זאת ג'יין...

254
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
מתקשר מהסט
של הסרט שהרגע הרסת.

255
00:21:50,977 --> 00:21:53,604
אני מנחש שהתחבטת
הזנב שלך בין הרגליים

256
00:21:53,646 --> 00:21:56,107
וזחל חזרה לתוך
לאיזה חור תיעלם לתוכו

257
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
כל פעם מחדש
דברים לא הולכים כמוך.

258
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
אז רציתי להרביץ לך
קצת אמת בזמן שאתה שם.

259
00:22:03,031 --> 00:22:06,325
אתה... לא יכול... להתחבא,

260
00:22:06,367 --> 00:22:11,581
בגלל הדבר שאתה מנסה
לברוח מ-- זה בתוכך.

261
00:22:11,622 --> 00:22:16,127
לעולם לא תברח מזה, אז...

262
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
ניתוח דגימת קול.

263
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
האם זה עבד?

264
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
זיהוי התקבל.

265
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
משתמש מחובר.

266
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
שרת מקוון.

267
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
קופה לעזאזל!

268
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
אני לא יודע מה עשית,
אבל השרת הזה פשוט נפתח.

269
00:22:38,900 --> 00:22:40,359
ברוכה הבאה, ג'יין הארדי.

270
00:22:44,530 --> 00:22:46,115
JC?

271
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
JC?

272
00:22:52,663 --> 00:22:55,333
הרגע יצאתי מהטלפון
עם שנגחאי.

273
00:22:55,374 --> 00:22:59,087
הם חושבים
יש לנו חסר הון ב...

274
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
סין.

275
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
מר ואן דאם.

276
00:23:07,804 --> 00:23:10,181
איזה כבוד.

277
00:23:12,892 --> 00:23:15,770
מי אתה?

278
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
ובכן, אני מניח שאפשר לומר

279
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
אני הפנים...
מאחורי הווילון.

280
00:23:23,611 --> 00:23:25,988
מוריס?

281
00:23:26,030 --> 00:23:30,118
חשבתי
היית... שמועה.

282
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
אגדה.

283
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
הממ.

284
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
רבים יכלו לומר את אותו הדבר
עליך, כן?

285
00:23:44,549 --> 00:23:47,051
ג'יי סי, מצאתי משהו.

286
00:23:49,053 --> 00:23:51,556
לא היית הפעיל היחיד
בעבודה של דראגן.

287
00:23:51,597 --> 00:23:53,266
אני חולם בגדול.

288
00:23:59,689 --> 00:24:02,191
קריסטינה - היא עובדת בשבילך.

289
00:24:03,442 --> 00:24:06,279
הכי טוב

290
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
של הדור החדש שלנו
של פעילים.

291
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
כמסוכן
כמו שהיא יפה.

292
00:24:10,825 --> 00:24:13,369
אז אתה שותל אותה בפנים,

293
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
והיא אוספת
כל הפרטים

294
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
על הארגון של דראגן.

295
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
מַדוּעַ?

296
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
לא היה לקוח.

297
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
זה היה מבצע פנימי.

298
00:24:28,176 --> 00:24:32,805
רצית
לשלוט בעסקיו של דראגן.

299
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
ג'יי סי, יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

300
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
אני מעתיק את זה עכשיו.

301
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
תעוף משם לעזאזל.

302
00:24:40,313 --> 00:24:41,772
הממ.

303
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
כמובן
רצינו את העסק של דראגן.

304
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
זו דרכו של עולם,
ז'אן קלוד,

305
00:24:49,655 --> 00:24:51,407
או שלא שמעתם?

306
00:24:51,449 --> 00:24:52,867
למה להסתפק בעשרה אחוזים

307
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
כאשר אתה יכול להחזיק
כל הענין?!

308
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
זו הסיבה ש-WME קנתה את ה-UFC.

309
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
ולחימה בכלובים
הוא שינוי צ'אמף

310
00:25:01,459 --> 00:25:03,836
בהשוואה לעסקי התרופות.

311
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
השוליים הכי גבוהים בעולם.

312
00:25:06,505 --> 00:25:08,841
הפכת את המקום הזה
לתוך קרטל סמים?

313
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
אתה אומר את זה
כאילו זה פחות מכובד

314
00:25:11,469 --> 00:25:13,512
מאשר לנהל סוכנות כישרונות.

315
00:25:13,554 --> 00:25:16,349
השתמשת בי.

316
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
השתמשת בג'יין.

317
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
"השתמשת בי,
השתמשת בג'יין."

318
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
לא ידעת, הא?

319
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
באמת לא ידעת?

320
00:25:27,735 --> 00:25:31,614
זה הכל הרעיון שלה, דופי!

321
00:25:31,656 --> 00:25:33,699
באמת לא ידעת?

322
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
הו, אלוהים.

323
00:25:36,619 --> 00:25:38,996
בכנות, בכל פעם שאני חושב

324
00:25:39,038 --> 00:25:41,916
שחקן לא יכול להשיג
יותר שקוע בעצמו,

325
00:25:41,958 --> 00:25:46,671
עיוור יותר לעולם
סביבם, יותר טיפש...

326
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
לעזאזל.

327
00:26:00,977 --> 00:26:03,521
עלינו לזוז. עַכשָׁיו!

328
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
-ז'אן קלוד.
-ג'יין.

329
00:26:52,611 --> 00:26:54,030
אוי.

330
00:26:57,658 --> 00:26:59,160
בדיוק הלכתי.

331
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
מַה? לפני שיש לנו סיכוי
לדבר?

332
00:27:02,330 --> 00:27:08,294
ממ. למה שלא תעלה למעלה?

333
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
אולי בפעם אחרת.

334
00:27:10,046 --> 00:27:13,841
אתה בטוח שאתה חייב ללכת?

335
00:27:13,883 --> 00:27:16,635
אני בטוח.

336
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
JC.

337
00:27:22,683 --> 00:27:26,187
קר שם בחוץ.

338
00:27:29,857 --> 00:27:34,236
לפעמים זה טוב
להיות בקור.

339
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
--לאן אנחנו הולכים?

340
00:27:58,219 --> 00:28:00,846
אני מכיר מקום
אף אחד לעולם לא יבוא לחפש.

341
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
אֵיפֹה?

342
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
כשאין לך לאן לברוח,
אתה חייב לברוח לשום מקום.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
♪ בוני ♪

344
00:28:35,798 --> 00:28:37,049
♪ בוני פארקר ♪

345
00:28:37,091 --> 00:28:38,759
♪ וקלייד בארו ♪

346
00:28:38,801 --> 00:28:41,720
♪ בוני וקלייד ♪

347
00:28:43,556 --> 00:28:47,017
♪ בוני וקלייד ♪

348
00:29:07,830 --> 00:29:11,333
♪ בוני וקלייד ♪

349
00:29:12,877 --> 00:29:16,338
♪ בוני וקלייד. ♪